姫楼しん【コスプレイヤーズアーカイブ】--ダイアリー--

<< 2012年10月 >>

	備忘録　2016年に見たアニメ
	備忘録　2015年に見たアニメ
	備忘録　2014年に見たアニメ
	ブエノスアイレス滞在記１
	第２回写真展レポート
過去の日記へ

	Re:男の娘☆14／女装コスプレ姫楼しん (4/27 10:47)
	Re:男の娘☆14／女装コスプレ (4/22 1:35)
	Re:札幌の写真その１姫楼しん (9/16 11:59)
	Re:札幌の写真その１かれん＠ベルベット (9/16 11:05)
	Re:ハッピー・ハロウィン！ (10/9 18:59)
一覧を見る

ビルボの道ゆきの歌

姫楼しん
2012年10月15日 22:14

ホビット指輪物語詩

映画『ホビットの冒険』の公開記念に、
作中の詩を訳してみました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ビルボの道ゆきの歌

道は果てなく　果てなくつづき
岩を乗りこえ　木をくぐり
日さえ照らさぬ　ほら穴のぞき
海知らぬ瀬を　沿いめぐり
冬に積もりし　雪にこごえて
初夏の陽気に　花ささげ
草の原こえ　岩場をこえて
月のかがやく　山見上げ

道は果てなく　果てなくつづき
雲をたどって　星たどり
もはやさすらう　足どりも尽き
ついぞ家路を　またもどり
剣荒ぶる　炎の戦
岩屋を誰が　忘れよか
ついぞ見やるは　緑の野草
かつて見知った　木々の丘

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

原詩

Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains of the moon.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sowrd have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

写真は『指輪物語』や『ホビットの冒険』の金属製ミニチュアです。
アイルランドのミスリル社製です。

以上

コメントを書くトラックバック過去の日記へ

マイニュース

・コスサミ2023ステージ募集
・AnimeJapan2023来週末開催
・ｺｽｻﾐ存続支援と巨大化の話