ひやま【コスプレイヤーズアーカイブ】--ダイアリー--

<< 2025年03月 >>

	米♪高いな♪
	げっ昨日は大地震予言あった
	ゲーミングPCで動画見るのも
	あれ？大分空港に台湾＆日本
	マックってたまにネット注文
過去の日記へ

	Re:げっ昨日は大地震予言あっひやま (4/27 17:38)
	Re:げっ昨日は大地震予言あっ圭音 (4/27 15:55)
	Re:あれ？大分空港に台湾＆日ひやま (4/26 20:30)
	Re:あれ？大分空港に台湾＆日圭音 (4/23 20:14)
	Re:ハイ♪チーズ♪と言うのはひやま (4/20 20:46)
一覧を見る

グーグル翻訳怪しいな♪

ひやま
2025年03月20日 11:54

ちょっとグーグル翻訳結果を見ていたら・・・
例えば天安門事件♪Tiananmen Square incident♪まぁまぁかぁ♪
で、天安門虐殺♪Tiananmen Square Massacre♪ほほぉ～♪
次は、天安門デモ♪Tiananmen Square protests♪へぇ～♪
まぁここまでは良いよ♪
逆に翻訳された英語を日本語に逆翻訳するとぜ～んぶ天安門事件ですね♪
どうもねぇ～天安門絡みは、ほぼ天安門事件に訳されるようです♪
直訳は出来ないようですね♪
何だろ？日本語は事件で訳したいのかな♪
それも、相互翻訳したのに・・・英語はぜ～んぶTiananmen Square incidentに書き換えられます♪

コメントを書くトラックバック過去の日記へ

全てを表示

最新の10件を表示

1: 圭音 2025年03月20日 12:34
	要らない配慮？Googleもグローバル企業だからなぁ。日本人に語学勉強させない気だな。
2: ひやま 2025年03月20日 18:30
	>>1:圭音さんなんだろね？英語で天安門虐殺と書かれていても、日本語訳すると天安門事件になるんだよね。勉強しないと誤訳？しているのわからないね♪
3: 圭音 2025年03月20日 23:47
	語学勉強には辞書がボロくなるまで勉強が必要って言うし…。今の一般的な日本人のほとんどは６時間勤務だからまとまった勉強時間取るの無理だよ。アプリは有料多いし。日本政府は国民をわざと貧乏にして忙しくして意地でも勉強させない気だな。愚民化政策ここにあり。
4: ひやま 2025年03月22日 18:05
	>>3:圭音さん頭悪くなっているのは確かかもね♪もうAIの模範解答みたいなのよく見るし♪模範解答って結構、古い情報や嘘が多いんだよね♪合っていると信じて知ったかぶる日本人どうにかしろよ？とは思うね♪

全てを表示

最新の10件を表示

コメントを書くトラックバック過去の日記へ

マイニュース

・コスサミ2023ステージ募集
・AnimeJapan2023来週末開催
・ｺｽｻﾐ存続支援と巨大化の話