会員登録ログインメンバー検索
<<  2012年08月  >>
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
2月19日日曜日BS見てね
ドナーとして骨髄提供した経
2020年唯一の日記
皆様にお伝えしたいこと
新年の挨拶と予定と近況と
過去の日記へ
Re:ドナーとして骨髄提供した
京介 (1/11 21:27)
Re:ドナーとして骨髄提供した
RED (12/30 7:58)
Re:皆様にお伝えしたいこと
京介 (3/9 23:30)
Re:皆様にお伝えしたいこと
 (3/9 22:29)
Re:皆様にお伝えしたいこと
京介 (2/26 20:28)
一覧を見る
ピンクは金沢弁に関する日記を書く前からつまらんな
京介
2012年08月30日 21:47
ピンつま
勤務先の店長は愛知県出身なんですが、去年石川県に初めて来て金沢弁に戸惑ったそうで。

では、石川県富山県に住む方には簡単すぎる、金沢弁クイズ♪
店長が経験した金沢弁のカルチャーショックを、みなさんも体験してみてね(o^-^o)



おばあさんのお客様がお弁当を買われ、袋詰めしながら
「お箸つけておきますね(^_^)」
とこちらが言ったらおばあさんが
「気の毒な」










と言ったら…
「!?」という顔するかと思います^^;
しかし石川県富山県(それぞれ一部地域除く?)では、若い人は東京で使われてる言葉を使いますが、お年寄りはよくこういう場面では「気の毒な」と言います。


たぶん、石川県富山県に住んでる方も、「気の毒な」だけじゃ分からないかと思います、「ありがとう、気の毒な」って表現なら
「あぁ~~~~~~~~~!!うちのばあちゃんよく使っとるわ~!!」
ってしっくり来る方もいらっしゃるかな?









実はこの「気の毒な」という表現、たいてい「ありがとう」と一緒に使って、「お手数かけてすみません」といった意味に近いニュアンス持った表現です!

近所のおばさんが
「うちの畑でとれた野菜食べてたい!」
と、きゅうりをお裾分けしていただくとき、ばあちゃんは毎回
「いつも気んの毒な、ありがとう(o^-^o)」
ってよく言います(o^-^o)


テニプリ読んでる人なら、幸村が言ってた「苦労をかける」っていう台詞を述べる幸村の心情に近いものを表してる、といったら伝わるかな?

もしみなさんが、石川県でお年寄りに席を譲ったときに「気の毒な」と言われたら、この日記のことを思い出してみてくださいね(o^-^o)
「気の毒な」と言われたら、「いえいえ、お気になさらず」と返してもいいですし、ネイティブカナザワンみたいに「なんもなんも(^_^)」って返してもいいかもです(o^-^o)

全てを表示1最新の10件を表示
1: 風羅 
2012年08月30日 22:09
なるほど…
福井だと「もつけねぇ」ですね(・∀・)ノよく仕事場のおば…マダムが使ってますw←どうでもいい 
2: 京介 
2012年08月31日 10:09
>風羅さん
おおっ!福井にもあるんや!?もつけねぇってなかなか面白い表現ですなぁ(o^-^o)
おば…とか言いかけんなw 
3: アカリ 
2012年08月31日 15:16
確かに「気の毒な」は、誤解されやすい言葉の一つですよね(^^;)
私の地元の富山でもよく聞きます。石川でも使われてるんですね~!!この前、地元テレビ局でコントみたいなのしてましたww

「だいてやる」とか。←おごってやる、お金をだしてやるとかってゆう意味なんですが。
普段聞き慣れてる言葉でも、県外の人からみればビックリされる?ものもあるって面白いですよね(´ω`) 
4: 一条ゆずる 
2012年08月31日 15:31
確かに知らずに言われたらビックリしますね><
勉強になりました!!
方言って知れば知るほど好きになっちゃいますねo(^-^)o 
5: 京介 
2012年08月31日 19:56
>阿狩さん
そうなんですよね、気の毒なは面白い表現ではあるものの違う地域から引っ越してきた方から誤解を受ける表現なんですよね~(^^;
そうそう!だいてやるは普通に使いますよね(o^-^o)
こういう地元でしか通じない言葉によるすれ違いって面白いっすよね(o^-^o) 
6: 京介 
2012年08月31日 19:59
>一条ゆずるさん
馴染みのない言葉をこういう形で聞いたらびっくりしますよね(^^;
そうそう、方言って不思議なことに知れば知るほど好きになり、知れば知るほど楽しくなりますよね(o^-^o) 
全てを表示1最新の10件を表示
コメントを書く  トラックバック  過去の日記へ